LICENCIA POÉTICA N.º 5

Poeta en Nueva York, de Federico García Lorca, es probablemente el libro más famoso de la poesía española del siglo XX. También uno de los más importantes. Destaca por su gran originalidad, su fuerza expresiva, su compromiso humano, su visión del mundo, reflejando en parte lo que su autor estaba viendo y en parte anticipando lo que vendría pocos años más tarde, guerras y muertes. Después de casi un siglo de su composición, sobresale también por ser seguramente el libro más difícil de nuestra poesía, superando quizá en dificultad a las grandes obras de Góngora. Este es un número monográfico sobre Poeta en Nueva York, el libro de poesía en que con más radicalidad y fuerza impera el símbolo: fulgurante, deslumbrador, sobrecogedor, omnipresente. Se diría, y no sería exagerado, que todo en él es símbolo, constante símbolo, símbolo atronador, pero símbolo exacto, riguroso, con una lógica poética extremadamente precisa. Y por esto, Poeta en Nueva York es un libro dificilísimo, un libro de lectura imposible si esta no se intenta con un bagaje cultural que permita un cierto acceso a su complejidad. Libro tan difícil que al final de estas páginas proponemos algo así como una traducción o eiségesis de siete poemas.